나의 리듬을 찾아서

binu8.egloos.com


포토로그


Because, she is the memory. 왜냐하면, 그는 기억이기 때문에. 음악

Because, she is the memory.
왜냐하면, 그는 기억이기 때문에.

Balacing is important when you sing a song. You should dive deeply in the song, find and meet the speaker's soul, and share your body and soul with her.

노래를 부를 때는 균형을 잡는 것이 중요하다. 우리는 그 노래 깊숙이 들어가 화자를 찾고, 만나야 한다. 그리고 나의 몸과 영혼을 그와 나누어 써야한다.


And then let her speak through you, show her soul to the audience and let them feel her. It is like an actor do with his character in the film.

그리고 나를 통해서 그가 말하게 한다. 그의 영혼을 청중에게 보이고, 느끼게 한다. 이는 마치 영화 속의 배우가 자기를 통해 인물을 드러내는 것과 비슷하다.


But when the song is over, you should come back to yourself. You should keep yourself actually, when you are singing and absorbed in the song. You should not sink in your feelings too much.

그러나 노래가 끝나면 우리는 나 자신으로 돌아와야 한다. 실은 노래 부를 때, 그 속에 완전히 빠져있을 때도 나 자신을 지켜야 한다. 자신의 감정 속에 너무 많이 빠져있으면 안 된다.


If you use out all of yourself, you will be exhausted or lose yourself. If you become a mad woman, and you remain as she, and then you become a dieing woman, and you should be dead? You are aparted and it will be very hard for you to bear it. Balancing is important.

만약 나를 다 써버리면, 우리는 고갈될 것이고 나 자신을 잃게 될 것이다. 만약 내가 미친 여자가 되었을 때, 그대로 남아있는다면? 만약 죽어가는 여자가 되었을 땐, 그후에 나는 죽은 사람이 되는건가? 나는 분열되고, 그 상태를 견디기 힘들 것이다. 균형잡기란 중요하다.


Yes. In fact many sopranos don't touch it at all, and just pass away. They just sing with themselves and their technics, so it's gonna be often important who she is. When she is wonderful woman, of course it has meanings. But I don't like that way. I want more.

실은, 많은 소프라노들은 그것을 건드리지도 않고 지나간다. 그들은 단지 자기 자신과 테크닉만을 가지고 노래하며, 그래서 그들이 누구인가가 종종 중요해진다. 만약 그들이 멋진 여성이라면, 물론 노래는 의미를 갖게 된다. 그러나 나는 그런 식은 좋아하지 않는다. 나는 좀더 깊이 들어가고 싶다.


On the other hand, some pop singers lose themselves, sinking and sinking deeply to be nearly drowned. It is not good either. Cause it could hurt herself of course and even the audience sometimes.

다른 한편으로는 어떤 팝가수들은 감정 속으로 빠져들어가 거의 익사직전까지 가고, 자기를 잃어버리기도 한다. 이도 역시 좋지 않다. 왜냐면 이는 자신을 해할 수 있고, 어쩔 땐 청자마저 상하게 할 수 있기 때문이다.


You should keep yourself. Because, she is just the memory. We human beings live by memories often but who lives is you, not her.

우리는 나 자신을 지켜야 한다. 왜냐면 화자는 단지 기억이기 때문이다. 우리들 인간은 기억에 의해 살아가지만 살아가는 것은 나이지 그가 아니니까.