나의 리듬을 찾아서

binu8.egloos.com


포토로그


내 님 계신 곳으로 Intorno Al’Idol Mio 음악

링크 썸네일

Sumi Jo - Cesti / Intorno all'idol mio


Intorno Al’Idol Mio
내 님 계신 곳으로
Cesti

내 님 계신 곳으로 불어라 바람아, 내 대신
불어, 불어라 넌즛이 기분 좋게
그 어여쁜 뺨에
입맞주어 주렴
부드럽게, 부드럽게 어루만져주!

Intorno all'idol mio spirate pur, spirate,
Aure, Aure soavi e grate,
E nelle guancie elette
Baciatelo per me,
Cortesi, cortesi aurette!

내 님이여 편히 쉬길
고요한 바람 속에서
고이, 고이 고운 꿈을 바람이 실어오길
내 대신 보여주렴
뜨거운 가슴을
오 환상, 환상이여 사랑이여!

Al mio ben, che riposa
Su l'ali della quiete,
Grati, grati sogni assistete
E il mio racchiuso ardore
Svelate gli per me,
O larve, o larve d'amore!

남승희 번안
이탈리아 300가곡(양재무역, 태림출판사), 이탈리아 가곡 150곡집(정경순역, 세광출판사) 참조